不谙中文 听广东话感亲切

　　伍冰枝除了代表她自己外，她还是父母的女儿。伍冰枝在去年出版的自传《Heart Matters》中，花了不少篇幅忆述双亲。

　　伍冰枝1939年生于香港，为了逃避日军，举家1942年移民加拿大。伍冰枝赴中国寻根前，跟中国的唯一联系便是妈妈煮的中国菜，至于中文呢？原来她爸爸在澳洲出生，第一语言是英语，中文便只会讲几句台山话。

　　“我妈妈却是客家人，不会台山话，于是他们便达成共识，只讲英语。”因为香港是父母生活的地方，伍冰枝虽然不懂中文，但每次到香港，一听人们说广东话，便觉得格外亲切。

　　伍冰枝1979年才首次踏足中国大陆，到了父亲故乡台山。首次回乡的经历到今天还历历在目。不少远房亲戚都跑来见她，“村民没有见过西方人，一见我丈夫便围着他大叫。”

　　加拿大现时的华人社群很庞大，但伍冰枝忆述，20世纪中的加拿大，只有很少华人，谈不上有一个华人社群。问道当年初到加国有没有遇到排挤时，她想了很久才说：“好像只有弟弟曾经被同学叫‘中国佬’(Chink)。我爸爸便吩咐他：若有人再这样叫你，便立即跟他打架﹗”她又说，初到加拿大最大问题是不够钱，但胜在妈妈够棒，她到加拿大后便学会做饭，又一手包办子女所有衣服。

　　一提起母亲，伍冰枝便十分雀跃，诉说妈妈怎样每年生日为她弄蛋糕，怎样做衣服。“我妈妈是个很棒的裁缝，只要逛街或在杂志看到什么新款式，就回家动手做。好像《乱世佳人》女主角Scarlett一样，一幅窗帘布都可以变出一套裙子﹗”

　　华人身份令其与众不同 成就靠一点一滴努力

　　不少人一提起伍冰枝，便不期然把焦点放在其华裔身份——加拿大电视台首位华人主持、加拿大首位华裔总督。说到华人身份，她认为华人背景赋予她深度及复杂性。

　　她说：“华人身份的确令我与别不同，这是叫我喜欢的地方。但有些人强调我的华人身份，背后有些假设是我讨厌的。”叫她不喜欢的是，有些人认为她事业一帆风顺是因为她是中国女人。伍冰枝强调，她从学生时代获颁奖学金，到成为电视台主持，以至后来当上总督，都不是因为她是华人：“他们不是开会说：‘我们需要一个中国女人﹗找个中国女人来﹗’”她续道：“何况，我不代表任何人，我只代表我自己。”